1
00:01:10,875 --> 00:01:13,548
- كيف حالك تومي؟
- أنا في المؤتمر، السيد فانس.

2
00:01:13,836 --> 00:01:15,064
أوه، ثم أنا لن أزعجك.

3
00:01:17,256 --> 00:01:18,245
مرحبا ديف.

4
00:01:18,465 --> 00:01:20,820
هاري، لقد كنت أدرس
هذا الشيء أندرسون.

5
00:01:21,092 --> 00:01:23,731
- لا أعتقد أن له أي ميزة.
- هل تقترح أن نسقطه؟

6
00:01:24,012 --> 00:01:25,684
لا أرى سبب ضغطك
الأمر.

7
00:01:25,930 --> 00:01:27,682
- أعتقد أنها فرصة نادرة.
- أنا لا.

8
00:01:27,932 --> 00:01:30,765
لقد كان لدي تعاملات أخرى مع أندرسون.
أنا لا أثق به ولا بأرقامه.

9
00:01:31,060 --> 00:01:33,528
أفعل. تعتقد أنني كنت كذلك
العمل معه تحت الطاولة.

10
00:01:33,812 --> 00:01:34,801
أنا لم أقل ذلك.

11
00:01:35,022 --> 00:01:36,011
[طنين الاتصال الداخلي]

12
00:01:40,693 --> 00:01:43,366
دنبار [عبر الاتصال الداخلي]:
<ط> السيدة. ريد والسيد كرين هنا.</i>

13
00:01:43,738 --> 00:01:46,730
لحظة واحدة. هاري، ابق هنا.

14
00:01:48,117 --> 00:01:50,073
اطلب منهم الدخول.

15
00:01:55,665 --> 00:01:57,098
أمي.

16
00:01:57,333 --> 00:01:59,164
أم.

17
00:02:02,463 --> 00:02:05,057
هيلين أخبرتني أنك رفعت دعوى
من أجل حضانة تومي.

18
00:02:05,340 --> 00:02:07,251
هذا صحيح، بوب.
إنها لا تصلح أن تكون والدته.

19
00:02:07,509 --> 00:02:10,626
لقد اتهمت أختي بذلك
من قبل. أنت لن تفعل ذلك مرة أخرى.

20
00:02:11,054 --> 00:02:12,373
هذه المرة، سأثبت ذلك.

21
00:02:12,597 --> 00:02:13,825
رافعة:
أنت تكذب يا ريد

22
00:02:14,057 --> 00:02:15,172
وهكذا ساعدوني

23
00:02:15,516 --> 00:02:18,314
إذا فعلت أي شيء لمحاولة أخذ تومي
بعيدا عن هيلين

24
00:02:18,602 --> 00:02:21,275
لن تعيش لتمثل أمام المحكمة.

25
00:02:23,106 --> 00:02:25,176
دعنا نخرج من هنا.

26
00:02:44,375 --> 00:02:47,447
[عزف موسيقى البيانو]

27
00:02:52,216 --> 00:02:53,808
[صفير]

28
00:02:55,552 --> 00:02:57,270
[يضحك]

29
00:03:06,312 --> 00:03:07,301
[رجل ينقر بأصابعه]

30
00:03:16,905 --> 00:03:18,702
[الثرثرة]

31
00:03:23,035 --> 00:03:24,263
[يضحك]

32
00:03:24,495 --> 00:03:26,486
مرحبًا، جورجي بورجي.
مرحبًا، جورجي بورجي.

33
00:03:26,747 --> 00:03:28,339
جورج:
مساء الخير يا سيدة مارتل.

34
00:03:28,582 --> 00:03:31,050
أعطني ضعفًا يا جورجي.

35
00:03:39,133 --> 00:03:41,283
مرحبًا جوني. مرحبا عزيزي.

36
00:03:41,552 --> 00:03:43,383
الخدمة رديئة كالعادة.

37
00:03:43,637 --> 00:03:45,832
أريد أن أتحدث معك، جويس.

38
00:03:46,348 --> 00:03:51,422
يتحدث؟ حسنا، حسنا، حسنا.
سيكون ذلك مثيرًا للاهتمام من أجل التغيير.

39
00:03:52,061 --> 00:03:53,699
أين شرابي؟

40
00:03:53,938 --> 00:03:57,089
أنت لن تجلس في هذه الحانة
ومورقة طوال الليل.

41
00:03:57,399 --> 00:03:59,708
بالطبع لا يا عزيزي.

42
00:03:59,985 --> 00:04:02,738
بمجرد أن يكون لدى جويس زوجين
من المشروبات،

43
00:04:03,029 --> 00:04:04,428
سيكون لدينا حديثنا قليلا.

44
00:04:04,989 --> 00:04:07,423
هناك الكثير منه في المكتب.

45
00:04:08,409 --> 00:04:10,127
اتصل بي عندما تيري كوجان
يحصل هنا.

46
00:04:10,369 --> 00:04:11,688
جو YCE:
مم.

47
00:04:14,998 --> 00:04:16,226
تلك السيدة سم.

48
00:04:16,458 --> 00:04:18,494
نعم. وبالنسبة لجوني
ليس هناك ترياق.

49
00:04:19,502 --> 00:04:21,015
[يضحك]

50
00:04:25,508 --> 00:04:26,782
أين كنت؟

51
00:04:27,009 --> 00:04:28,727
أين كنت؟

52
00:04:28,969 --> 00:04:30,482
في صحتك، جوني.

53
00:04:30,721 --> 00:04:33,679
- أوه، جوني، لا تكن غير صبور إلى هذا الحد.
- ماذا تقصد، غير صبور؟

54
00:04:33,974 --> 00:04:37,046
- لم أراك منذ أسبوع.
- هل مضى وقت طويل؟

55
00:04:37,352 --> 00:04:41,425
ماذا يحدث لك يا جويس؟
كل هذا الكلام المزدوج. كن نفسك.

56
00:04:43,065 --> 00:04:44,817
- ما المضحك؟
- هذا كل شيء.

57
00:04:45,067 --> 00:04:47,979
هذا كل شيء. لم أكن نفسي.

58
00:04:48,278 --> 00:04:52,271
لكن يا جوني الليلة
سوف أكون نفسي.

59
00:04:52,615 --> 00:04:55,573
هذا جميل.
ماذا عن ليلة الغد؟

60
00:05:05,752 --> 00:05:08,630
أوه، السيد كرين،
أنا سعيد للغاية لأنك هنا.

61
00:05:12,258 --> 00:05:13,293
كيف حالها يا دكتور؟

62
00:05:13,509 --> 00:05:15,898
وقالت انها سوف تكون على ما يرام في بضع دقائق.

63
00:05:16,929 --> 00:05:18,044
مرحبا يا أختي.

64
00:05:18,263 --> 00:05:19,696
أهلاً.

65
00:05:20,432 --> 00:05:23,583
هل أخذت رحلة صغيرة
من خلال زقاق كابوس؟

66
00:05:24,436 --> 00:05:26,996
لا أجرؤ على إغلاق عيني مرة أخرى.

67
00:05:27,271 --> 00:05:28,784
ليس بعد تلك التجربة

68
00:05:29,315 --> 00:05:30,430
هل تريد التحدث عن ذلك؟

69
00:05:33,527 --> 00:05:35,438
كل هذا لا معنى له، بوب. أنت--

70
00:05:35,696 --> 00:05:37,414
أنت تعرف كيف هي الكوابيس.

71
00:05:37,656 --> 00:05:40,375
ليس هناك بداية ولا نهاية.

72
00:05:48,374 --> 00:05:52,049
حسنًا، لقد كان لدي صداع سيء،
لذلك ذهبت إلى الفراش مبكراً.

73
00:05:52,627 --> 00:05:55,585
لا بد أنني ذهبت
أن تنام على الفور..

74
00:05:56,756 --> 00:06:00,032
...لأنني فجأة كنت واقفاً
أمام هذا...

75
00:06:00,426 --> 00:06:02,701
...كبيرة...

76
00:06:02,970 --> 00:06:05,359
...مبنى مبهرج.

77
00:06:06,723 --> 00:06:08,998
وكان لدي فستان على ذلك--

78
00:06:09,267 --> 00:06:11,178
حسنًا ، إذا رأيتني فيه ،
سوف تتبرأ مني.

79
00:06:11,436 --> 00:06:13,711
رافعة:
ربما كنت قد أصيبت بالبرد.

80
00:06:14,022 --> 00:06:15,978
لا، بالكاد.

81
00:06:16,357 --> 00:06:18,029
ترى اه...

82
00:06:18,859 --> 00:06:21,293
... كتفي
كانت مغطاة بالمنك.

83
00:06:21,904 --> 00:06:23,337
ولكن لديك حساسية من الفراء.

84
00:06:23,822 --> 00:06:27,656
أنا أعرف. أنا أعرف.
لكن ليس في الحلم.

85
00:06:28,118 --> 00:06:31,633
ولقد فعلت الكثير من الأشياء
هذا ما لا أفعله أبدًا.

86
00:06:32,413 --> 00:06:34,608
أنا لا أدخن أبداً ولا أشرب الخمر أبداً.

87
00:06:36,458 --> 00:06:39,450
أستطيع أن أتذوق الكحول تقريبًا الآن.

88
00:06:40,003 --> 00:06:41,516
وبعد ذلك...

89
00:06:42,172 --> 00:06:44,925
وبعدها دخلت المبنى..

90
00:06:46,134 --> 00:06:48,602
...ودخلت الشقة.

91
00:06:49,303 --> 00:06:53,216
وهناك رأيت جسد داود.

92
00:06:53,640 --> 00:06:55,790
ديزموند:
زوجك السابق؟

93
00:06:57,227 --> 00:06:58,580
كان...

94
00:06:58,812 --> 00:07:00,530
كان ممدودًا على الأرض

95
00:07:00,772 --> 00:07:04,890
وكان هناك ثقب رصاصة في رأسه
وكان هناك مسدس ملقى بالقرب منه.

96
00:07:05,234 --> 00:07:07,111
كرين: الآن، الآن.
هيلين : اه!

97
00:07:07,736 --> 00:07:09,966
رافعة:
لن نفكر في الأمر بعد الآن.

98
00:07:10,697 --> 00:07:12,608
مجرد الاستلقاء.

99
00:07:19,247 --> 00:07:23,445
ليس هناك أي شيء يمكن القيام به
لتخفيف هذه الهجمات يا دكتور؟

100
00:07:24,168 --> 00:07:27,524
مشكلة السيدة ريد عاطفية،
ليس جسديا.

101
00:07:27,838 --> 00:07:31,035
لقد اقترحت العلاج النفسي
وحدد عدة مواعيد.

102
00:07:31,341 --> 00:07:32,490
لن تحتفظ بهم.

103
00:07:32,717 --> 00:07:35,436
أنا لست بحاجة إلى طبيب نفسي.

104
00:07:37,513 --> 00:07:39,185
قمت بتحديد موعد آخر.

105
00:07:39,431 --> 00:07:40,944
سأرى أنها تحافظ عليه.

106
00:07:41,183 --> 00:07:42,218
جيد.

107
00:07:42,434 --> 00:07:44,902
- سأتصل بالدكتور ميتلاند في الصباح.
- شكرًا لك.

108
00:07:45,187 --> 00:07:47,462
هل لا يزال لديك أي من الحبوب
وصفت لك؟

109
00:07:47,731 --> 00:07:51,644
أوه، أنا لا أعرف. أنا لا أتذكر.

110
00:07:52,318 --> 00:07:53,637
سارة.

111
00:07:53,861 --> 00:07:56,694
سارة، في حقيبتي، ربما.

112
00:08:02,202 --> 00:08:03,999
هذه ليست محفظة السيدة ريد.

113
00:08:04,245 --> 00:08:06,918
هناك الأحرف الأولى عليه. "ج. م."

114
00:08:14,796 --> 00:08:16,388
ما الأمر يا هيلين؟

115
00:08:16,631 --> 00:08:18,861
تلك هي المحفظة التي كنت أحملها
في كابوسي.

116
00:08:36,691 --> 00:08:39,524
كرين: السيد ميسون،
سآتي مباشرة إلى هذه النقطة.

117
00:08:39,819 --> 00:08:44,051
قد نطلب أنا وأختي
خدمات المحامي.

118
00:08:44,406 --> 00:08:49,116
الآن بعد ذلك، سوف 2500 دولار
يكون التجنيب كافية؟

119
00:08:49,494 --> 00:08:51,450
سيكون كذلك إذا قبلت القضية.

120
00:08:52,455 --> 00:08:54,605
نحن لسنا متأكدين من أن هناك حالة.

121
00:08:54,874 --> 00:08:57,627
ومع ذلك، لدينا سبب للاعتقاد
أن ديفيد ريد،

122
00:08:57,918 --> 00:09:00,557
زوج أختي السابق
تم قتله.

123
00:09:00,838 --> 00:09:03,398
وعلى ماذا تبني هذا الاعتقاد؟

124
00:09:04,591 --> 00:09:05,580
[ورقة مزقت]

125
00:09:05,801 --> 00:09:07,439
على كابوس.

126
00:09:07,761 --> 00:09:10,355
كابوس فيه أختي
رأى ديفيد ريد يكذب

127
00:09:10,638 --> 00:09:11,991
مع ثقب رصاصة في رأسه.

128
00:09:14,892 --> 00:09:18,931
حسنا، هذا من شأنه أن يشير إلى أن الخاص بك
كابوس الأخت له جوهر.

129
00:09:19,271 --> 00:09:20,590
رافعة:
كوابيس أختي

130
00:09:20,814 --> 00:09:23,931
لديهم القدرة الغريبة على الإثبات
أنفسهم حقيقي بشكل رهيب.

131
00:09:24,567 --> 00:09:26,797
لنفترض أنه كان حقيقيا.

132
00:09:27,111 --> 00:09:29,261
لنفترض أنه لم يكن حلما سيئا.

133
00:09:29,530 --> 00:09:31,566
بأي طريقة
هل يهمك؟

134
00:09:33,075 --> 00:09:35,031
لقد هددت بقتل ديفيد ريد.

135
00:09:35,619 --> 00:09:38,895
- لماذا؟
- اتهم أختي بسوء السلوك

136
00:09:39,706 --> 00:09:44,063
وأقاموا دعوى لإنجاب ابنهم،
تم إخراج تومي من حضانتها.

137
00:09:44,418 --> 00:09:45,567
لكنك لم تقتله؟

138
00:09:45,795 --> 00:09:47,194
رافعة:
لا.

139
00:09:47,421 --> 00:09:49,457
حسنا، في هذه الحالة،

140
00:09:49,965 --> 00:09:51,762
لا أستطيع قبول التوكيل الخاص بك.

141
00:09:52,009 --> 00:09:53,078
هيلين:
لماذا لا؟

142
00:09:53,301 --> 00:09:56,213
ولا يمكن الحصول على إدانة
على أساس كابوس.

143
00:09:56,513 --> 00:09:59,232
حتى لو كان هناك دليل مادي
لدعم ذلك؟

144
00:09:59,515 --> 00:10:01,312
ما الدليل؟

145
00:10:07,064 --> 00:10:09,817
أختي حملت تلك الحقيبة
في كابوسها.

146
00:10:10,108 --> 00:10:12,417
انها لا تنتمي لها.

147
00:10:12,902 --> 00:10:15,336
كيف حدث أن تأتي هذه المحفظة
في حوزتك؟

148
00:10:15,863 --> 00:10:17,819
لا أعرف.

149
00:10:18,449 --> 00:10:20,167
لم أر ذلك قبل الليلة الماضية.

150
00:10:22,870 --> 00:10:25,259
يجب أن يكون هناك بعض التفسير.

151
00:10:25,789 --> 00:10:29,179
وفي كل الأحوال لا يثبت
أن ديفيد ريد مات.

152
00:10:45,723 --> 00:10:47,839
أطلقت رصاصة واحدة.

153
00:10:49,477 --> 00:10:51,707
- حديثاً.
- في كابوسها،

154
00:10:51,979 --> 00:10:56,211
رأت أختي ذلك السلاح
ملقاة بالقرب من جثة ديفيد ريد.

155
00:10:57,818 --> 00:11:00,616
ويصادف أن يكون بندقيتي.

156
00:11:06,409 --> 00:11:07,558
- آنسة دنبار؟
- هناك حق.

157
00:11:07,785 --> 00:11:09,377
شكرًا لك.

158
00:11:13,373 --> 00:11:14,567
آنسة دنبار؟

159
00:11:14,791 --> 00:11:16,907
اسمي ميسون. لقد تحدثت إليك
عن موعد.

160
00:11:17,168 --> 00:11:18,726
أوه، نعم، السيد ميسون.

161
00:11:18,961 --> 00:11:21,350
أنا آسف،
لكن السيد ريد لم يأتي بعد.

162
00:11:21,631 --> 00:11:23,462
- هل يهمك الانتظار؟
- شكرًا لك.

163
00:11:23,716 --> 00:11:26,184
- أوه، هل لي؟
- بالتأكيد.

164
00:11:35,643 --> 00:11:37,440
ميسون:
السيد ريد؟

165
00:11:42,066 --> 00:11:43,545
نعم. إنه تشبيه مثالي.

166
00:11:43,775 --> 00:11:44,764
[يفتح الباب]

167
00:11:48,321 --> 00:11:50,471
- هل دخل بعد؟
- ليس بعد يا سيد فانس.

168
00:11:50,740 --> 00:11:52,332
السيد ميسون ينتظره.

169
00:11:52,575 --> 00:11:55,135
حسنًا، إذا كان الأمر يتعلق بصناعات ريد،
ربما أستطيع المساعدة.

170
00:11:55,411 --> 00:11:58,050
رقم لقد تم الاحتفاظ بي
بقلم السيد روبرت كرين والسيدة ريد

171
00:11:58,330 --> 00:11:59,399
للعمل كمحامي لهم.

172
00:11:59,873 --> 00:12:02,785
اه نعم. حضانة تومي الصغير.
عمل غير سارة.

173
00:12:03,084 --> 00:12:05,723
السيد فانس،
أنا متخصص في القانون الجنائي.

174
00:12:06,004 --> 00:12:08,074
بالتأكيد لن تتم محاكمة هذا الأمر
في محكمة جنائية.

175
00:12:08,339 --> 00:12:10,614
لا، لكن مقتل ديفيد ريد سيفعل ذلك.

176
00:12:10,883 --> 00:12:12,601
هل تقصد شريكي
مات؟

177
00:12:12,843 --> 00:12:15,073
اذا كانت معلوماتي صحيحة .

178
00:12:15,345 --> 00:12:18,621
لقد أبلغتك الآنسة دنبار
الذي اتصل به قبل ساعتين فقط.

179
00:12:18,932 --> 00:12:21,810
ومن الواضح أنها أبلغتك أيضا
عني.

180
00:12:22,101 --> 00:12:23,375
منذ ما لا يزيد عن دقيقتين،

181
00:12:23,603 --> 00:12:25,594
لقد تصرفت كما لو أنك لم تفعل ذلك أبدًا
سمعت عني من قبل.

182
00:12:25,855 --> 00:12:27,254
ماذا تخفي يا سيد فانس؟

183
00:12:28,315 --> 00:12:30,112
[رنات الهاتف]

184
00:12:31,151 --> 00:12:33,187
ريد للصناعات.

185
00:12:34,321 --> 00:12:35,834
إنها لك يا سيد ميسون.

186
00:12:36,072 --> 00:12:38,586
شكرًا لك. نعم؟

187
00:12:39,158 --> 00:12:40,750
بيري، بول دريك اتصل للتو.

188
00:12:40,993 --> 00:12:44,269
يريدك أن تقابله
في 622 جنوب باري، برينتوود.

189
00:12:44,580 --> 00:12:45,569
هل لديك ذلك؟

190
00:12:45,914 --> 00:12:47,666
شكرا لك ديلا.

191
00:12:50,502 --> 00:12:52,254
يا سيد ميسون،

192
00:12:52,504 --> 00:12:54,256
فقط ما هو الغرض
من زيارتك؟

193
00:12:54,505 --> 00:12:57,224
أردت التحقق من كابوس.

194
00:13:14,565 --> 00:13:17,557
بيري، اتصلت بمكتبي
بينما كنت أنتظرك.

195
00:13:17,860 --> 00:13:20,328
كرين وشقيقته هيلين ريد،
موجودون في مكتب الدكتور ميتلاند.

196
00:13:20,612 --> 00:13:21,681
ميتلاند؟

197
00:13:21,905 --> 00:13:23,497
- وهو طبيب نفسي، أليس كذلك؟
- مم هم.

198
00:13:23,740 --> 00:13:24,809
واحدة من الأفضل.

199
00:13:25,033 --> 00:13:27,149
- ماذا عن ذلك؟
- اسمها جويس مارتيل.

200
00:13:27,410 --> 00:13:29,401
إنها تعيش في هذا المبنى.
شقة 310.

201
00:13:29,662 --> 00:13:31,414
- هل تحصل على الوصف؟
- نعم.

202
00:13:31,664 --> 00:13:36,180
إنها شقراء، جميلة، طولها 5'5"،
الوركين كسول.

203
00:13:36,543 --> 00:13:37,692
يبدو مثيرا للاهتمام للغاية.

204
00:13:37,919 --> 00:13:40,592
هي، إذا كانت مديرة المتجر
حيث اشترت هذا هو أي القاضي.

205
00:13:40,880 --> 00:13:42,677
المشكلة الوحيدة هي،
قد لا تكون في المنزل.

206
00:13:42,924 --> 00:13:45,438
أعتقد أنه كان هناك مفتاح هناك.

207
00:13:46,010 --> 00:13:48,240
هذه حقيبة باهظة الثمن،
ألا تقول يا بول؟

208
00:13:48,512 --> 00:13:50,309
خمسة وأربعون دولاراً شاملة الضريبة.

209
00:13:50,556 --> 00:13:53,434
إذًا أنا متأكد من أن الآنسة مارتل ستكون كذلك
ممتن جدا لاستعادته.

210
00:13:53,725 --> 00:13:56,523
وربما نحصل على مكافأة.
تعال.

211
00:14:13,952 --> 00:14:16,102
- ريد؟
- مم هم.

212
00:14:16,829 --> 00:14:18,945
والسيدة ريد حلمت بهذا للتو؟

213
00:14:19,206 --> 00:14:22,755
جريمة القتل لن تحتاج إلى جوزيف
لتفسير هذا الحلم.

214
00:14:23,710 --> 00:14:27,225
حسناً، أعد هذا إلى محفظتك.

215
00:14:47,231 --> 00:14:49,540
المرشد الذي اتصل
وقال أنه كان الطابق الثالث.

216
00:14:49,817 --> 00:14:52,172
حسنًا. اسأل المدير
للمفتاح.

217
00:14:52,444 --> 00:14:53,923
لماذا لا تنتظر هنا أيها الملازم؟

218
00:14:54,154 --> 00:14:55,951
أنت تعرف كيف
هذه النصائح الهاتفية المجهولة هي.

219
00:14:56,198 --> 00:14:57,677
ربما لا شيء لذلك.

220
00:14:57,908 --> 00:15:02,026
جرانت، أرى مستقبلًا مشرقًا لك
في القسم.

221
00:15:02,370 --> 00:15:03,849
انتظر دقيقة.

222
00:15:07,291 --> 00:15:08,770
هذه سيارة ميسون.

223
00:15:14,798 --> 00:15:17,596
لا شيء في المطبخ. انها عارية
مثل خزانة الأم هوبارد.

224
00:15:17,884 --> 00:15:20,159
- وماذا عن الحمام؟
- لا، ولا حتى معجون الأسنان.

225
00:15:20,428 --> 00:15:23,067
المناشف فقط
جميعها مكتوبة بحروف كبيرة "J.M."

226
00:15:23,347 --> 00:15:27,863
نفس هذا. المناديل والملابس الداخلية.
كل ذلك مع حرف واحد فقط.

227
00:15:28,226 --> 00:15:30,979
يجب أن يكون لها
عقدة النقص.

228
00:15:31,271 --> 00:15:35,310
ويبدو أن الآنسة مارتل كذلك بالتأكيد
تحاول تأكيد شخصيتها، ولكن--

229
00:15:35,650 --> 00:15:37,720
ومع ذلك، هناك شيء مفقود.

230
00:15:50,246 --> 00:15:52,965
الآن، إذا كانت هذه جويس مارتل،

231
00:15:53,249 --> 00:15:54,238
لا يوجد شيء مفقود.

232
00:15:54,458 --> 00:15:55,686
[طنين جرس الباب]

233
00:16:04,718 --> 00:16:06,151
ميسون:
حسنًا، ادخل أيها الملازم.

234
00:16:06,386 --> 00:16:08,297
كنا على وشك الاتصال بك.

235
00:16:08,554 --> 00:16:09,543
سأراهن.

236
00:16:10,848 --> 00:16:12,247
ما الذي تفعله هنا؟

237
00:16:12,474 --> 00:16:13,873
نداء إلى جويس مارتل.

238
00:16:14,101 --> 00:16:15,898
آسف سألت.

239
00:16:16,144 --> 00:16:17,543
لقد صدمت يا ميسون.

240
00:16:17,771 --> 00:16:22,128
لوحة أزياء مثلك في الشركة
من أي شخص يرتدي ملابس غير لائقة.

241
00:16:22,483 --> 00:16:24,474
أوه، أرى ما تعنيه.
حقيبة سوداء وسترة بنية.

242
00:16:24,735 --> 00:16:26,248
حسنا، بعض الناس
فقط لا طعم لها.

243
00:16:26,487 --> 00:16:27,715
بالطبع.

244
00:16:27,947 --> 00:16:30,586
لن يحمل أي محقق خاص
حقيبة مساء

245
00:16:30,866 --> 00:16:33,255
عندما يرتدي ملابسه لفترة ما بعد الظهر.

246
00:16:33,702 --> 00:16:35,772
ولا حتى محقق خاص سابق.

247
00:16:36,037 --> 00:16:37,436
اه، انتظر لحظة، أيها الملازم.

248
00:16:37,664 --> 00:16:39,063
بيري يستطيع شرح كل شيء.

249
00:16:39,290 --> 00:16:41,201
نعم، أنا متأكد من أنه يستطيع.

250
00:16:41,459 --> 00:16:45,054
ما هي فكرة محاولة إزالة
الأدلة من مسرح الجريمة؟

251
00:16:45,379 --> 00:16:47,449
لم نكن كذلك.
لقد أحضرنا تلك الحقيبة معنا إلى هنا.

252
00:16:47,714 --> 00:16:50,148
موكلي وجدت ذلك
وسلمتها لي.

253
00:16:50,425 --> 00:16:52,893
منذ متى أصبحت
قسم المفقودات والموجودات؟

254
00:16:53,178 --> 00:16:56,887
حسنًا، الآن، أيها الملازم تراج،
أنت قبل كل شيء يجب أن يعرف الناس

255
00:16:57,223 --> 00:17:00,693
واجبات المحامي
متنوعة وكثيرة.

256
00:17:01,018 --> 00:17:02,497
من هو عميلك؟

257
00:17:02,728 --> 00:17:06,277
-لست حراً--
- الحرية في الكشف عن ذلك في الوقت الراهن.

258
00:17:06,606 --> 00:17:07,641
هيه.

259
00:17:13,154 --> 00:17:14,303
من المحتمل.

260
00:17:14,530 --> 00:17:16,441
لكنني أقدر إلقاء نظرة
في التقرير الباليستي.

261
00:17:16,699 --> 00:17:19,054
اه بالطبع.
فقط ادخل إلى مكتبي.

262
00:17:19,326 --> 00:17:21,715
عند زيارتك لخلية عميلك.

263
00:17:21,995 --> 00:17:23,587
شكرًا. أنا سوف.

264
00:17:23,830 --> 00:17:26,822
بمجرد أن أعرف ذلك
من هو موكلي. قادم يا بول؟

265
00:17:33,130 --> 00:17:34,848
حسنًا، دعهم يخرجون.

266
00:17:35,090 --> 00:17:37,240
شكرا أيها الملازم.

267
00:17:49,019 --> 00:17:50,577
بيري،

268
00:17:51,271 --> 00:17:52,750
يجب أن أعيد هذا على الفور.

269
00:17:52,981 --> 00:17:55,449
بالطبع، ولكن عنوان المختبر
على الظهر. أود أن أعرف

270
00:17:55,734 --> 00:17:58,407
- من في النصف الآخر من هذه الصورة.
- سأقوم بالأمر على الفور.

271
00:17:58,695 --> 00:18:01,289
ولكن ماذا عن البندقية؟ الدقيقة
Tragg يتحقق من التسجيل،

272
00:18:01,572 --> 00:18:03,528
سيعرف أنها تخص بوب كرين.

273
00:18:03,783 --> 00:18:05,501
نعم، إنه يتحرك بسرعة كبيرة.

274
00:18:05,743 --> 00:18:07,620
آمل أن يبقيه
المحتلة لفترة كافية

275
00:18:07,870 --> 00:18:11,624
بالنسبة لنا لمعرفة ما هي هيلين ريد
يحمل كم جويس مارتل.

276
00:18:13,124 --> 00:18:15,592
لقد مررت بي للتو.
هل هناك اتصال؟

277
00:18:15,877 --> 00:18:18,072
قريبون جدًا حتى يتمكنوا من المشاركة
نفس الكابوس.

278
00:18:18,337 --> 00:18:20,851
- هذه جويس مارتل.
- نعم.

279
00:18:21,131 --> 00:18:23,565
وجويس مارتل هي هيلين ريد.

280
00:18:31,557 --> 00:18:36,233
وبارك الله في الآنسة دنبار
والسيد فانس وسارة

281
00:18:36,604 --> 00:18:39,482
والأم والأب.

282
00:18:41,400 --> 00:18:44,836
سارة:
حسنًا، أيها الشاب، اذهب إلى السرير.

283
00:18:45,361 --> 00:18:46,874
ليلة سعيدة يا عزيزي.

284
00:18:47,113 --> 00:18:49,468
- آمين.
- هيه.

285
00:18:49,740 --> 00:18:51,810
طاب مساؤك. طاب مساؤك.

286
00:18:52,076 --> 00:18:53,350
الآن، اذهب مباشرة إلى السرير.

287
00:18:53,577 --> 00:18:55,693
- هل ستقرأ لي قصة؟
- سنرى.

288
00:18:55,954 --> 00:18:57,626
ليلة سعيدة يا أمي.

289
00:18:57,873 --> 00:19:00,068
ليلة سعيدة حبيبتي.

290
00:19:05,046 --> 00:19:06,479
[طنين جرس الباب]

291
00:19:24,647 --> 00:19:27,207
أراهن أنك مدغدغ حتى الموت
لرؤيتي.

292
00:19:27,483 --> 00:19:28,996
أستميحك عذرا.

293
00:19:29,234 --> 00:19:30,986
لقد تركت هذا في سيارتي الليلة الماضية.

294
00:19:31,236 --> 00:19:33,545
- هذا ليس لي.
- الآن، انتظري يا سيدة.

295
00:19:33,822 --> 00:19:35,141
خذ هذا الشيء بعيدا عني.

296
00:19:35,365 --> 00:19:38,004
- حسنا، "هذا الشيء" هو المنك.
- خذها بعيدا. اخرج.

297
00:19:38,284 --> 00:19:40,161
[سائق الكابينة
التحدث بطريقة غير واضحة]

298
00:19:40,536 --> 00:19:41,525
[طنين جرس الباب]

299
00:19:41,745 --> 00:19:45,055
يا سيدتي افتحي
هل تريد أن توقعني في مشكلة؟

300
00:19:45,374 --> 00:19:48,332
تعال. لقد حصلت على ما يكفي من الصداع
دون أن تقوم بالمزيد.

301
00:19:48,626 --> 00:19:50,105
ماذا يحدث هنا؟

302
00:19:50,336 --> 00:19:52,770
لقد فهمتني يا سيد.
تلك السيدة هناك.

303
00:19:53,047 --> 00:19:55,117
لقد أسقطتها في نادي بورغوندي
الليلة الماضية.

304
00:19:55,383 --> 00:19:57,374
في وقت لاحق، التقطتها
من شقة في باري

305
00:19:57,635 --> 00:19:58,704
وقادها إلى هنا.

306
00:19:58,927 --> 00:20:02,715
لقد تركت هذا المسروق في اختراقي.
الآن تقول أنها ليست لها.

307
00:20:03,056 --> 00:20:04,409
لا أعرف أي نوع من المضرب

308
00:20:04,641 --> 00:20:07,360
إنها تحاول أن تسحب،
لكنني لا أقع في غرامها.

309
00:20:07,644 --> 00:20:09,123
اعذرني.

310
00:20:09,353 --> 00:20:10,581
[طنين جرس الباب]

311
00:20:11,230 --> 00:20:13,790
سيدة ريد، هذا بيري ماسون.

312
00:20:18,987 --> 00:20:22,184
هذا الرجل يدعي أنك غادرت
المنك الخاص بك سرق في سيارته الليلة الماضية.

313
00:20:22,699 --> 00:20:25,816
لقد أخبرته بالفعل
أنها لا تنتمي لي.

314
00:20:26,118 --> 00:20:28,586
حسنًا، أعتقد أنني قد أكون مخطئًا.

315
00:20:28,871 --> 00:20:31,829
بدت السيدة مختلفة
الليلة الماضية، ولكن أنا--

316
00:20:32,124 --> 00:20:35,275
الآن أعلم أنها هي بالتأكيد.
وهذا الآخر فتح لنا الباب.

317
00:20:37,128 --> 00:20:38,322
تمام.

318
00:20:38,546 --> 00:20:39,535
يمكنك تركها.

319
00:20:39,756 --> 00:20:41,508
شكرا يا سيد.

320
00:20:48,513 --> 00:20:49,912
من فضلك سيد ميسون.

321
00:20:50,140 --> 00:20:53,257
يمكن أن تصاب بمرض شديد.
لديها حساسية من الفراء.

322
00:21:00,858 --> 00:21:02,496
حسنًا.

323
00:21:06,696 --> 00:21:10,245
لكن سائق التاكسي هذا يمكنه الإدلاء بشهادته
أن السيدة ريد كانت ترتدي هذا الفراء

324
00:21:10,575 --> 00:21:13,089
الليلة الماضية في المنطقة المجاورة
بشأن مقتل ديفيد ريد.

325
00:21:19,958 --> 00:21:21,630
أوه لا.

326
00:21:22,794 --> 00:21:25,354
لا، لقد كان ذلك مجرد كابوس.

327
00:21:29,175 --> 00:21:31,006
لقد كان مجرد كابوس.

328
00:21:31,260 --> 00:21:34,969
سيدة ريد، مقتل زوجك
كان من المحتمل جدًا أن يكون كابوسًا.

329
00:21:35,305 --> 00:21:38,183
لكنه لم يكن خيالا
من خيالك. لقد مات.

330
00:21:39,184 --> 00:21:41,061
تم العثور عليه في الشقة
كنت المحتلة

331
00:21:41,311 --> 00:21:43,950
تحت اسم جويس مارتل.

332
00:21:46,565 --> 00:21:48,795
شقتي؟

333
00:21:49,485 --> 00:21:52,045
ليس لدي أي شقة أخرى.

334
00:21:54,698 --> 00:21:58,054
هذا الشيء لا ينتمي لي.
لم أستطع ارتدائه.

335
00:21:58,368 --> 00:22:00,677
لم أستطع ارتداء ذلك.

336
00:22:08,377 --> 00:22:10,607
قالت الآنسة ستريت أن الأمر عاجل.

337
00:22:12,005 --> 00:22:13,723
إنه بالتأكيد كذلك يا سيد كرين.

338
00:22:13,965 --> 00:22:15,876
من المحتمل أن يتم القبض عليك
لقتل ديفيد ريد

339
00:22:16,134 --> 00:22:17,886
قبل انتهاء الليل.

340
00:22:18,386 --> 00:22:20,263
ثم هذا صحيح.

341
00:22:22,598 --> 00:22:24,270
كان يجب أن أعرف.

342
00:22:24,766 --> 00:22:26,518
هل تعلم أن ديفيد ريد
قُتل

343
00:22:26,768 --> 00:22:28,838
في شقة جويس مارتل؟

344
00:22:29,104 --> 00:22:30,253
هذا مستحيل.

345
00:22:30,480 --> 00:22:32,630
لا يوجد جويس مارتل.

346
00:22:32,899 --> 00:22:34,048
لم يكن هناك أبدا.

347
00:22:34,275 --> 00:22:35,913
لا تكذب علي يا سيد كرين.

348
00:22:36,777 --> 00:22:38,529
والآن أصبح الاسم مألوفًا لك،
أليس كذلك؟

349
00:22:38,779 --> 00:22:40,417
حسنا، نعم.

350
00:22:40,656 --> 00:22:42,374
جويس مارتل هو الاسم

351
00:22:42,616 --> 00:22:45,767
لزميل اللعب الخيالي لهيلين
عندما كنا أطفالا.

352
00:22:46,077 --> 00:22:47,192
استمر.

353
00:22:47,412 --> 00:22:50,563
منذ حوالي 25 عامًا،
بعد أحد كوابيسها

354
00:22:50,873 --> 00:22:55,185
قالت هيلين إنها رأت جويس مارتل
حاول أن تقتلني بسكين الخبز.

355
00:22:55,544 --> 00:22:56,977
اعتدت أن أضايقها بشأن جويس

356
00:22:57,212 --> 00:22:59,567
حتى وجدت سكين الخبز
في وسادتي.

357
00:23:00,006 --> 00:23:01,121
[يطرق الباب]

358
00:23:01,841 --> 00:23:03,638
يجب أن يكون هذا بول.

359
00:23:08,597 --> 00:23:11,157
اعتقدت أنني سأنقذ نفسي
بضع خطوات.

360
00:23:11,433 --> 00:23:14,982
أوه، أرى أنك اكتشفت ذلك
من هو عميلك؟

361
00:23:15,312 --> 00:23:18,224
على ما يبدو أننا على حد سواء فعلنا ذلك،
الملازم تراج.

362
00:23:20,400 --> 00:23:22,868
أين جويس مارتل؟

363
00:23:23,152 --> 00:23:24,665
لا أعرف أحداً بهذا الاسم.

364
00:23:24,904 --> 00:23:26,496
ألم يقدمك السيد ميسون؟

365
00:23:26,739 --> 00:23:29,333
لقد كان لديه حقيبتها وبندقيتك بداخلها.

366
00:23:29,866 --> 00:23:33,176
بالمناسبة، أستطيع أن أنقذك من الرحلة
إلى مكتبي.

367
00:23:33,495 --> 00:23:36,134
الرصاصة التي قتلت ديفيد ريد
تم إطلاق النار عليه من بندقية كرين

368
00:23:36,414 --> 00:23:38,530
بين 9 و 11 الليلة الماضية.

369
00:23:38,791 --> 00:23:43,069
هذا لا يثبت أن السيد كرين طرده
أو أنه كان هناك.

370
00:23:45,672 --> 00:23:47,902
"عزيزي السيد كرين...

371
00:23:48,675 --> 00:23:50,552
...السيد. لقد طلب ريد
أن تقابله

372
00:23:50,802 --> 00:23:52,758
في شقة الآنسة جويس مارتل،

373
00:23:53,012 --> 00:23:57,528
622 جنوب باري، 9:00 هذا المساء.
كورا دنبار."

374
00:24:00,018 --> 00:24:02,054
تراغ:
لقد وجدت ذلك في إحدى بدلاتك

375
00:24:02,312 --> 00:24:05,861
قال كاتب المكتب في فندقك
لقد التقطته حوالي الساعة 10:00.

376
00:24:08,109 --> 00:24:10,304
لكنني لم أقرأ هذا.

377
00:24:10,903 --> 00:24:15,135
التقطته وكما كنت
التقاطه، وقد تم ترحيلي.

378
00:24:15,491 --> 00:24:19,370
وبعد ذلك عندما علمت بأمر أختي
المرض، أضعه في جيبي.

379
00:24:20,453 --> 00:24:21,522
لم أقرأه قط.

380
00:24:21,746 --> 00:24:23,862
حسنًا يا كرين.

381
00:24:27,960 --> 00:24:29,632
ميسون:
السيد كرين،

382
00:24:30,212 --> 00:24:32,123
يرجى تذكر،
ليس مطلوبا منك الإجابة

383
00:24:32,381 --> 00:24:34,258
أي من أسئلة الملازم تراج.

384
00:24:34,508 --> 00:24:36,897
في واقع الأمر، لا تناقش حتى
الطقس معه.

385
00:24:37,177 --> 00:24:38,292
يمكن أن يكون مقنعا جدا.

386
00:24:38,928 --> 00:24:41,920
ميسون، أحيانا أتساءل
في أي جانب من القانون أنت.

387
00:24:42,223 --> 00:24:43,861
هذا سهل يا تراغ.

388
00:24:44,100 --> 00:24:45,249
جانب موكلي.

389
00:24:57,820 --> 00:24:59,094
ميسون:
أي نوع من المكان هو؟

390
00:24:59,322 --> 00:25:01,597
إنه ملهى ليلي على الشريط.
نادي بورجوندي.

391
00:25:01,865 --> 00:25:03,935
هذا جوني هيل، المالك.

392
00:25:04,201 --> 00:25:05,793
هيل؟

393
00:25:06,411 --> 00:25:08,766
ألم أرفض تمثيله؟
في بعض الأمور؟

394
00:25:09,039 --> 00:25:10,154
إطلاق نار أو شيء من هذا؟

395
00:25:10,373 --> 00:25:11,362
الثالثة له.

396
00:25:11,582 --> 00:25:14,938
لم تكن مهتما
بسبب الجوانب غير الأخلاقية.

397
00:25:15,419 --> 00:25:17,774
ماذا عن علاقتهما؟

398
00:25:18,047 --> 00:25:19,526
مريحة، من مظهر هذه الصورة.

399
00:25:19,756 --> 00:25:22,316
لم يكن لدي الوقت للتحقق من ذلك.
ولكن لا ينبغي أن يكون صعبا للغاية.

400
00:25:22,592 --> 00:25:23,991
لا.

401
00:25:24,844 --> 00:25:28,314
أعتقد أنني سوف أسقط
إلى نادي بورجوندي.

402
00:25:28,639 --> 00:25:30,869
هذا هيل، هل لديه
مكتب خاص؟

403
00:25:31,142 --> 00:25:33,372
نعم. انها مجرد إلى اليمين
كما تذهب من خلال الشريط.

404
00:25:33,644 --> 00:25:35,043
جيد.

405
00:25:35,270 --> 00:25:37,022
[عزف موسيقى البيانو]

406
00:25:37,272 --> 00:25:39,547
[الثرثرة]

407
00:25:52,869 --> 00:25:54,427
هيل:
ادخل.

408
00:26:05,839 --> 00:26:06,954
اه.

409
00:26:07,466 --> 00:26:08,455
مرحبا ميسون.

410
00:26:08,675 --> 00:26:10,188
- ما الذي أتى بك إلى هنا؟
- عمل.

411
00:26:10,635 --> 00:26:13,024
في المرة الأخيرة التي التقينا فيها، لم تكن تريد ذلك
أي جزء مني.

412
00:26:13,304 --> 00:26:14,453
ما زلت لا أفعل ذلك.

413
00:26:14,681 --> 00:26:15,875
أريد بعض المعلومات.

414
00:26:17,642 --> 00:26:18,836
لقد جئت إلى المكان الخطأ.

415
00:26:19,060 --> 00:26:21,494
نحن نقدم الترفيه فقط
الطعام والمشروبات.

416
00:26:21,770 --> 00:26:23,840
وكان هذا في غرفة نومها.

417
00:26:24,106 --> 00:26:28,577
على بعد 15 قدمًا فقط من المكان
تم العثور على جثة ديفيد ريد.

418
00:26:29,319 --> 00:26:31,196
هذا الجزء كان مفقودا.

419
00:26:40,245 --> 00:26:41,644
هل الشرطة تعرف هذا؟

420
00:26:41,872 --> 00:26:43,464
ليس بعد.

421
00:26:45,542 --> 00:26:49,421
الآن، أنظر يا ميسون.
أنت لا تخيفني قليلا.

422
00:26:49,754 --> 00:26:52,188
لقد تعاملت مع رجال مثلك من قبل.

423
00:26:52,465 --> 00:26:53,580
لذا؟

424
00:26:55,259 --> 00:26:58,217
لذلك تريد اللعب بقسوة،
لقد حصلت لنفسك على شريك،

425
00:26:58,512 --> 00:27:00,628
فقط ابتعد عن جويس مارتل.

426
00:27:01,264 --> 00:27:03,061
أخشى أنها سوف تقودني إليك؟

427
00:27:03,308 --> 00:27:04,343
أنت لا تفهم الأمر، أليس كذلك؟

428
00:27:04,559 --> 00:27:06,675
تعتقد أنني أشعر بالقلق
بشرتي الخاصة.

429
00:27:06,936 --> 00:27:08,847
أستطيع الاعتناء بنفسي.

430
00:27:09,104 --> 00:27:11,777
ولكن هل أنتِ قلقة بشأن جويس؟

431
00:27:12,983 --> 00:27:15,178
لا أعرف لماذا يجب أن أحاول
لإقناعك،

432
00:27:15,443 --> 00:27:18,640
ولكن نعم، أنا مجنون بها.

433
00:27:18,947 --> 00:27:20,665
ما هي إلا مشكلة
لكنها لي.

434
00:27:20,907 --> 00:27:22,022
وسوف يبقى على هذا النحو.

435
00:27:22,617 --> 00:27:24,050
أعني ذلك.

436
00:27:24,285 --> 00:27:28,756
ولو اقتربت منها كثيراً
سوف تجيبني شخصيا

437
00:27:30,624 --> 00:27:32,854
أعتقد أنك تقصد ذلك.

438
00:27:33,209 --> 00:27:35,325
بصراحة، لا يهمني ما هو رأيك.

439
00:28:27,466 --> 00:28:29,934
أين تركت حساسيتك؟

440
00:28:30,219 --> 00:28:31,334
[يضحك]

441
00:28:32,596 --> 00:28:34,348
في المنزل

442
00:28:34,598 --> 00:28:37,749
مع هيلين ريد. همم.

443
00:29:01,372 --> 00:29:03,761
ميتلاند:
سيد مايسون، أنا ببساطة لا أستطيع أن أنتهك الأمر

444
00:29:04,041 --> 00:29:06,236
ثقة المريض.

445
00:29:06,501 --> 00:29:09,857
دكتور ميتلاند، أنا أقدر ذلك
إحجامك،

446
00:29:10,171 --> 00:29:11,650
لكن الصعوبات القانونية التي تواجهها هيلين ريد

447
00:29:11,881 --> 00:29:14,475
يجب أن تكون لها الأسبقية
أي اعتبارات نفسية.

448
00:29:15,843 --> 00:29:17,481
أرى.

449
00:29:18,470 --> 00:29:20,062
جيد جدا.

450
00:29:20,806 --> 00:29:22,159
هل قابلت جويس مارتيل؟

451
00:29:22,933 --> 00:29:24,161
نعم.

452
00:29:24,392 --> 00:29:27,304
في البداية،
لقد جمعت تلك جويس مارتل

453
00:29:27,604 --> 00:29:29,993
كانت مجرد هوية مفترضة
لهيلين ريد.

454
00:29:30,273 --> 00:29:33,504
أوه، لا، السيد ميسون.
إنها ليست هوية مفترضة.

455
00:29:34,151 --> 00:29:36,745
جويس مارتل متميزة
وشخصية منفصلة

456
00:29:37,029 --> 00:29:39,224
الذي يحدث أن تشارك
نفس الجسد مع هيلين ريد.

457
00:29:39,656 --> 00:29:41,647
نوع من جيكل وهايد؟

458
00:29:41,908 --> 00:29:45,298
حسنًا، هذا مبسط بعض الشيء
لأغراض نفسية، لكنها ستفي بالغرض.

459
00:29:45,953 --> 00:29:48,183
إلى حد ما، هيلين ريد
وجويس مارتل

460
00:29:48,456 --> 00:29:52,165
هم نظرائهم الأحياء
من تلك القصة، مع استثناء واحد.

461
00:29:52,501 --> 00:29:54,139
وهذا هو؟

462
00:29:54,628 --> 00:29:58,223
جويس مارتل تعرف هذا
شخصية مزدوجة.

463
00:29:58,548 --> 00:30:01,301
لكن هيلين ريد لم تكن على علم بالأمر على الإطلاق
بوجود جويس

464
00:30:01,592 --> 00:30:05,187
حتى وقت قريب جدا
عندما بدأت علاجها.

465
00:30:07,139 --> 00:30:08,777
كيف تختلف هاتين المرأتين؟

466
00:30:09,016 --> 00:30:10,972
أوه، في عشرات الطرق.

467
00:30:11,226 --> 00:30:13,057
هيلين ريد لديها حساسية من الفراء.

468
00:30:13,311 --> 00:30:14,744
إذا اتصلت بها ،

469
00:30:14,979 --> 00:30:17,049
سوف تصفر وعينيها
سيبدأ في الماء.

470
00:30:17,815 --> 00:30:21,251
الفراء، من ناحية أخرى، لا يزعج
جويس مارتل على الإطلاق.

471
00:30:21,860 --> 00:30:24,135
هيلين ريد لا تدخن ولا تشرب.

472
00:30:24,404 --> 00:30:26,554
جويس يفعل كلا الأمرين بشكل مبالغ فيه.

473
00:30:26,823 --> 00:30:30,896
أما عن نظرتهم الأخلاقية،
هيلين ريد امرأة فاضلة.

474
00:30:31,244 --> 00:30:33,553
شيء يسلي
جويس مارتل إلى حد كبير.

475
00:30:35,665 --> 00:30:37,621
دكتور ميتلاند،

476
00:30:38,083 --> 00:30:40,802
في رأيك المهني،

477
00:30:41,295 --> 00:30:43,251
هل سترتكب هيلين ريد جريمة قتل؟

478
00:30:44,464 --> 00:30:45,863
لا.

479
00:30:46,758 --> 00:30:48,237
لكن جويس مارتل تستطيع ذلك.

480
00:31:00,061 --> 00:31:03,610
آنسة إليس، هذا هو السلاح
الذي قتل ديفيد ريد.

481
00:31:03,940 --> 00:31:06,500
إنه مسدس كولت .32

482
00:31:06,776 --> 00:31:08,448
هل سبق لك أن رأيت هذا السلاح
من قبل؟

483
00:31:11,280 --> 00:31:14,795
- أم، لست متأكدا.
- ألم تتعرف عليه في مكتبي؟

484
00:31:15,325 --> 00:31:16,314
نعم يا سيدي.

485
00:31:16,534 --> 00:31:19,128
طيب أين قلت
أنك رأيته من قبل؟

486
00:31:19,662 --> 00:31:21,778
في شقة السيدة ريد،
في ليلة القتل.

487
00:31:27,378 --> 00:31:31,132
بعد وقت قصير من اتصال السيد ريد،
حاولت الاتصال بالسيد كرين.

488
00:31:31,465 --> 00:31:32,659
لقد فشلت في الوصول إليه.

489
00:31:32,882 --> 00:31:35,715
لقد تركت رسالة
مع كاتب مكتبه في الفندق.

490
00:31:36,010 --> 00:31:38,570
هل تعرف لماذا السيد ريد
أراد الوصول إلى المدعى عليه؟

491
00:31:38,846 --> 00:31:42,236
نعم. قال لي أنه تعلم
عن طيش زوجته

492
00:31:42,558 --> 00:31:44,833
وكان يقصد إثبات ذلك
لأخيها.

493
00:31:45,102 --> 00:31:46,660
هل تعرف كيف علمه هذا؟

494
00:31:46,895 --> 00:31:48,328
حسنا، كان لديه محققين
يراقبها.

495
00:31:48,897 --> 00:31:50,376
برجر: هل تتذكر
ما قاله السيد ريد

496
00:31:50,607 --> 00:31:51,642
عندما قرأ تقريرهم؟

497
00:31:52,066 --> 00:31:53,419
نعم. قال،

498
00:31:53,651 --> 00:31:56,245
"سأظهر ذلك لبوب كرين
أي نوع من الأخت لديه.

499
00:31:56,529 --> 00:31:59,566
سوف آخذ تومي بعيدا عنها.
أتمنى فقط أن يحاول إيقافي

500
00:31:59,865 --> 00:32:02,220
لأنني سأفجر هيلين
في كل صحيفة في المدينة."

501
00:32:02,492 --> 00:32:03,720
برجر:
شكرا لك.

502
00:32:03,952 --> 00:32:05,101
شاهدك، السيد ميسون.

503
00:32:10,499 --> 00:32:15,095
سيدة دنبار، ما هو رسمي الخاص بك
موقف مع ريد للصناعات؟

504
00:32:15,462 --> 00:32:17,453
لقد كنت السكرتير الخاص للسيد ريد.

505
00:32:17,714 --> 00:32:18,908
وبشكل غير رسمي؟

506
00:32:19,758 --> 00:32:21,396
لا أعرف ماذا تقصد.

507
00:32:21,634 --> 00:32:24,194
ما هي علاقتك
مع الشريك الأصغر للسيد ريد،

508
00:32:24,470 --> 00:32:25,983
هاري فانس؟

509
00:32:26,222 --> 00:32:27,291
حسنا، أنا أعرفه.

510
00:32:27,515 --> 00:32:30,154
- وهذا بقدر ما يذهب؟
- نعم.

511
00:32:30,768 --> 00:32:33,043
لم يقم السيد فانس بالشراء
تذكرة الطائرة إلى مدينة مكسيكو

512
00:32:33,312 --> 00:32:34,791
بالنسبة لك في 14 أبريل؟

513
00:32:35,021 --> 00:32:37,012
لم يفعل ذلك. لقد دفعت ثمن تلك التذكرة.

514
00:32:37,273 --> 00:32:39,343
ميسون : كيف حدث ذلك
أنه أعطى شيكه الشخصي

515
00:32:39,609 --> 00:32:41,201
إلى مكتب السفر لتلك التذكرة؟

516
00:32:41,444 --> 00:32:43,435
حسنا، كنت ذاهبا
لتعويضه لاحقا.

517
00:32:43,821 --> 00:32:46,335
ميسون: هل أخبرتك من قبل؟
السيد فانس من القرارات

518
00:32:46,615 --> 00:32:48,526
كان السيد ريد يرغب في الاحتفاظ به
في الثقة؟

519
00:32:48,784 --> 00:32:50,979
لا، لم يكن لديهم أسرار
من بعضها البعض.

520
00:32:51,244 --> 00:32:52,802
ميسون:
ألم يكن هذا خطأك؟

521
00:32:53,246 --> 00:32:55,282
ألم تخبر السيد فانس؟
التي قررها السيد ريد

522
00:32:55,540 --> 00:32:57,258
لا لشراء
إل.ك. شركة أندرسون؟

523
00:32:57,500 --> 00:32:59,730
هذه كذبة. لقد أخبر السيد ريد Har--

524
00:33:00,002 --> 00:33:01,993
أعني السيد فانس ذلك بنفسه.

525
00:33:07,092 --> 00:33:09,242
هذا سيكون كل شيء يا آنسة دنبار.

526
00:33:10,804 --> 00:33:12,760
كنت أنا والسيد ريد نتناقش
مسألة تجارية

527
00:33:13,014 --> 00:33:14,891
عندما السيدة ريد
ودخل بوب كرين.

528
00:33:15,141 --> 00:33:16,494
هل غادرت الغرفة؟

529
00:33:16,725 --> 00:33:18,522
لا، السيد ريد طلب مني البقاء.

530
00:33:18,769 --> 00:33:20,646
ماذا حدث بعد ذلك؟

531
00:33:21,647 --> 00:33:24,639
كان كرين غاضبًا للغاية.
هدد بقتل ريد

532
00:33:24,941 --> 00:33:27,739
إذا استمر في دعواه
لاستعادة حضانة تومي.

533
00:33:28,027 --> 00:33:29,540
أرى.

534
00:33:29,779 --> 00:33:31,212
استجواب.

535
00:33:34,366 --> 00:33:37,756
سيد فانس، متى تعلمت؟
من وفاة شريك حياتك؟

536
00:33:38,078 --> 00:33:39,875
فانس:
في اليوم التالي.

537
00:33:41,331 --> 00:33:43,162
سيد فانس، يجب أن أذكرك
أنت تحت القسم.

538
00:33:44,959 --> 00:33:46,631
حسنًا، اه،

539
00:33:47,169 --> 00:33:50,878
السيد ريد كان لديه موعد للقاء
رافعة في شقة جويس مارتل.

540
00:33:51,215 --> 00:33:53,649
طلب مني أن أكون هناك
كشاهد.

541
00:33:53,925 --> 00:33:56,678
متى وصلت
في شقة جويس مارتل؟

542
00:33:56,970 --> 00:33:58,369
الساعة العاشرة.

543
00:33:58,596 --> 00:34:01,235
- هل رأيت المدعى عليه هناك؟
- لا.

544
00:34:01,516 --> 00:34:04,394
- من رأيت؟
- ديفيد ريد.

545
00:34:05,144 --> 00:34:06,782
فهل كان حيا في ذلك الوقت؟

546
00:34:08,063 --> 00:34:09,052
لا.

547
00:34:14,527 --> 00:34:16,802
لماذا لم تبلغ عن ذلك
إلى الشرطة؟

548
00:34:17,071 --> 00:34:18,948
لم أكن أرغب في التورط.

549
00:34:19,198 --> 00:34:20,870
لكنني اتصلت بهم لاحقًا
من كشك الهاتف.

550
00:34:21,117 --> 00:34:24,314
أليس صحيحا أنك كنت تتفاوض
مع إل.ك. شركة أندرسون

551
00:34:24,620 --> 00:34:26,292
والسيد ريد
كان ضد الصفقة؟

552
00:34:26,538 --> 00:34:28,927
هذا ليس صحيحا. وافق السيد ريد.
حتى أنه وقع على الشيك.

553
00:34:29,207 --> 00:34:31,596
وقد أدركت ذلك في التقرير
وفاته،

554
00:34:31,876 --> 00:34:33,946
سيتوقف البنك عن الدفع
على هذا الشيك.

555
00:34:34,212 --> 00:34:35,201
نعم.

556
00:34:35,421 --> 00:34:38,299
أليس هذا هو السبب الذي دفعك لشراء كورا دنبار
تلك التذكرة إلى مدينة مكسيكو،

557
00:34:38,591 --> 00:34:41,583
- إذن فهي لن تشهد بهذا المعنى؟
- نعم.

558
00:34:43,053 --> 00:34:44,486
لا مزيد من الأسئلة.

559
00:34:44,721 --> 00:34:46,120
فانس: حسنًا، لقد فعلت ذلك
لحماية نفسي، أليس كذلك؟

560
00:34:46,347 --> 00:34:47,336
[القاضي يضرب المطرقة]

561
00:34:47,557 --> 00:34:50,355
القاضي: هذا سيفي بالغرض.
ويجوز للشاهد أن يتنحى.

562
00:34:51,310 --> 00:34:53,778
أدعو جون ديفيس هيل إلى المنصة،
من فضلك.

563
00:34:54,063 --> 00:34:56,338
كاتب:
جون ديفيس هيل إلى المنصة.

564
00:35:09,535 --> 00:35:11,014
ارفع يدك اليمنى من فضلك.

565
00:35:11,245 --> 00:35:13,076
هل تقسم بالشهادة
أنت على وشك العطاء

566
00:35:13,330 --> 00:35:15,082
في القضية المعلقة الآن
أن تكون الحقيقة؟

567
00:35:15,332 --> 00:35:16,481
- أفعل.
- اذكر اسمك.

568
00:35:16,708 --> 00:35:19,427
- جون ديفيس هيل.
- كن جالسا.

569
00:35:24,173 --> 00:35:27,848
سيد هيل، أنت المالك الوحيد
نادي بورجوندي,

570
00:35:28,177 --> 00:35:29,690
- هل هذا صحيح؟
- أنا أكون.

571
00:35:29,928 --> 00:35:33,284
هل تعرفين السيدة هيلين ريد،
شقيقة المتهم؟

572
00:35:34,641 --> 00:35:35,994
نعم.

573
00:35:36,225 --> 00:35:37,897
منذ متى وأنت تعرفها؟

574
00:35:38,144 --> 00:35:39,179
حوالي عامين.

575
00:35:39,395 --> 00:35:42,512
وتحت أي ظروف
هل قابلتها؟

576
00:35:43,607 --> 00:35:46,804
لقد جاءت إلى النادي الخاص بي ذات ليلة.
لقد قدمت نفسي.

577
00:35:47,110 --> 00:35:48,668
وكم فعلت جيدا
تعرف عليها؟

578
00:35:49,738 --> 00:35:53,413
حضرة القاضي، أنا أعترض على هذا السطر بأكمله
من الاستجواب.

579
00:35:53,741 --> 00:35:56,016
السيدة ريد ليست للمحاكمة هنا،

580
00:35:56,285 --> 00:35:59,641
ولا علاقتها مع السيد هيل
يكون لها أي تأثير في هذه المسألة.

581
00:35:59,955 --> 00:36:01,911
إذا كان ذلك من فضلك المحكمة ،
لها تأثير محدد.

582
00:36:02,165 --> 00:36:04,520
يتعلق الأمر بدافع السيد كرين
للقتل.

583
00:36:04,793 --> 00:36:06,146
يمكنك المتابعة يا سيد برجر.

584
00:36:06,836 --> 00:36:08,713
شكرا لك، حضرة القاضي.

585
00:36:09,130 --> 00:36:12,327
كم كنت ودودًا
مع شقيقة المتهم؟

586
00:36:13,008 --> 00:36:14,327
هيل:
ودية للغاية.

587
00:36:14,885 --> 00:36:16,477
برجر:
هل تقول ذلك إذا كان زوجها

588
00:36:16,720 --> 00:36:18,039
وعلمت بتصرفاتك معها

589
00:36:18,263 --> 00:36:21,175
كان لديه الأسباب المناسبة
لاستعادة حضانة الطفل؟

590
00:36:21,474 --> 00:36:23,988
حضرة القاضي الشاهد
لا توجد سلطة قانونية.

591
00:36:24,269 --> 00:36:25,622
قد يعرف أو لا يعرف

592
00:36:25,853 --> 00:36:27,127
ما هي الأسباب المناسبة.

593
00:36:27,355 --> 00:36:28,913
سوف يتجاهل الشاهد السؤال.

594
00:36:29,899 --> 00:36:34,051
لكنك قمت بزيارة السيدة ريد
في شقتها في ويفرلي بليس؟

595
00:36:34,403 --> 00:36:36,871
- فعلتُ.
- عدد المرات؟

596
00:36:37,781 --> 00:36:38,850
سوف يعتمد ذلك.

597
00:36:39,073 --> 00:36:41,541
حسنًا، مرة واحدة في الأسبوع، مرتين في الأسبوع،
ثلاث مرات في الأسبوع؟

598
00:36:46,330 --> 00:36:47,922
لا أعرف بالضبط.

599
00:36:48,165 --> 00:36:50,884
برجر: لكنك أنفقت
الكثير من الوقت معها؟

600
00:36:51,168 --> 00:36:52,157
نعم.

601
00:36:53,628 --> 00:36:54,663
استجواب.

602
00:37:00,468 --> 00:37:04,222
النيابة العامة تشير باستمرار إلى بلدي
أخت العميل بالسيدة هيلين ريد.

603
00:37:04,555 --> 00:37:06,511
هل عرفتها فعلا
تحت هذا الاسم؟

604
00:37:06,973 --> 00:37:08,122
لا، لم أفعل.

605
00:37:08,350 --> 00:37:10,989
هل كانت لديك أي فكرة أنها كانت متزوجة؟

606
00:37:11,477 --> 00:37:14,753
لا شيء على الإطلاق.
لقد كانت جويس مارتل بالنسبة لي.

607
00:37:15,064 --> 00:37:17,020
شكرا لك سيد هيل.
وهذا سيكون كل شيء.

608
00:37:17,274 --> 00:37:19,629
برجر: حضرة القاضي،
إنها حقيقة راسخة

609
00:37:19,902 --> 00:37:23,690
أن هيلين ريد كانت تستخدم الاسم
جويس مارتل كاسم مستعار

610
00:37:24,030 --> 00:37:25,258
لتغطية علاقتها

611
00:37:25,490 --> 00:37:27,765
- مع السيد هيل.
- هذا ليس صحيحا.

612
00:37:28,034 --> 00:37:30,832
برجر: أستطيع الإنتاج
عشرات الشهود لإثبات صحة ذلك.

613
00:37:31,287 --> 00:37:34,085
وإذا كان ذلك يرضي المحكمة، فيمكنني الحصول عليه
كلهم هنا صباح الغد.

614
00:37:34,373 --> 00:37:35,408
جيد جدا.

615
00:37:35,624 --> 00:37:37,819
المحكمة ترفع جلستها حتى الساعة 10:00

616
00:37:40,629 --> 00:37:42,347
[الثرثرة]

617
00:37:50,387 --> 00:37:53,220
الآن، السيد جونسون، كمدير
شقق كريست,

618
00:37:53,515 --> 00:37:56,188
هل استأجرت شخصيا
شقة رقم 310؟

619
00:37:56,476 --> 00:37:57,465
فعلت يا سيدي.

620
00:37:57,686 --> 00:38:00,359
هلا أخبرتنا من فضلك،
الاسم الذي يستخدمه المستأجر.

621
00:38:00,647 --> 00:38:02,842
حسنًا ، لقد أخبرتني باسمها
كانت جويس مارتل.

622
00:38:03,107 --> 00:38:04,745
هكذا تم توقيع عقد الإيجار.

623
00:38:04,984 --> 00:38:06,212
وهل تراها هنا اليوم؟

624
00:38:06,443 --> 00:38:07,432
نعم يا سيدي.

625
00:38:07,653 --> 00:38:10,087
هل لك أن تدلنا عليها،
من فضلك؟

626
00:38:13,783 --> 00:38:17,332
ليظهر المحضر أن الشاهد
وأشار إلى السيدة هيلين ريد.

627
00:38:17,662 --> 00:38:19,732
يمكنك استجواب.

628
00:38:32,175 --> 00:38:33,528
لا توجد أسئلة.

629
00:38:33,760 --> 00:38:35,671
القاضي:
يمكنك التنحي.

630
00:38:36,178 --> 00:38:38,772
وبذلك تنتهي القضية بالنسبة للدولة،
حضرتك.

631
00:38:39,056 --> 00:38:41,616
القاضي: هل ستتصل؟
شاهدك الأول، السيد ميسون.

632
00:38:41,892 --> 00:38:43,848
أدعو الدكتور دانيال ميتلاند.

633
00:38:44,102 --> 00:38:47,651
الكاتب: الدكتور دانيال ميتلاند
إلى الموقف من فضلك.

634
00:38:53,861 --> 00:38:55,055
ارفع يدك اليمنى من فضلك.

635
00:38:55,279 --> 00:38:56,871
هل تقسم بالشهادة
عليك أن تعطي

636
00:38:57,114 --> 00:38:58,593
في القضية المعلقة الآن
أن تكون الحقيقة؟

637
00:38:58,824 --> 00:39:00,098
ميتلاند: أفعل.
الكاتب: اذكر اسمك.

638
00:39:00,325 --> 00:39:01,599
- دانييل ميتلاند.
الكاتب: اجلس من فضلك.

639
00:39:01,826 --> 00:39:03,259
ميتلاند:
شكرا لك.

640
00:39:16,673 --> 00:39:18,550
دكتور ميتلاند،

641
00:39:18,800 --> 00:39:22,873
أنت مؤهل وممارس حسب الأصول
الطبيب والجراح في هذه الدولة؟

642
00:39:23,221 --> 00:39:24,415
أنا أكون.

643
00:39:24,638 --> 00:39:28,426
ميسون: هل تخصصت في أي شيء
فرع معين من مهنتك؟

644
00:39:28,767 --> 00:39:30,405
إذا كان ذلك من فضلك المحكمة ،

645
00:39:30,644 --> 00:39:33,078
منذ سمعة الدكتور ميتلاند
معروف جدًا،

646
00:39:33,355 --> 00:39:35,073
سوف ننص
إلى مؤهلاته

647
00:39:35,315 --> 00:39:38,466
كخبير في موضوع الطب النفسي
إلى حق الاستجواب.

648
00:39:38,985 --> 00:39:40,577
ميسون:
شكرا لك أيها المستشار.

649
00:39:40,820 --> 00:39:44,210
دكتور ميتلاند، هل تعلم؟
سيدة هيلين ريد؟

650
00:39:44,531 --> 00:39:46,681
نعم، إنها مريضة عندي.

651
00:39:46,950 --> 00:39:49,418
في رأيك،
ما هي حالتها؟

652
00:39:50,537 --> 00:39:52,175
إنها مصابة بالفصام الحقيقي.

653
00:39:52,580 --> 00:39:55,014
- هل تشرح ذلك يا دكتور؟
- بالتأكيد.

654
00:39:55,291 --> 00:39:59,648
الفصام هو الانفصال
من الوظيفة النفسية

655
00:40:00,003 --> 00:40:03,712
يشار إليها عادة
كشخصية مزدوجة أو منقسمة.

656
00:40:04,716 --> 00:40:06,354
شكرا لك يا دكتور.

657
00:40:06,593 --> 00:40:08,345
الشاهد الخاص بك.

658
00:40:08,678 --> 00:40:09,872
لا توجد أسئلة في هذا الوقت.

659
00:40:10,930 --> 00:40:12,522
يمكنك التنحي.

660
00:40:17,269 --> 00:40:19,703
حضرة القاضي،
هل يمكننا الاقتراب من مقاعد البدلاء؟

661
00:40:19,980 --> 00:40:21,698
القاضي:
بالتأكيد.

662
00:40:25,651 --> 00:40:27,403
وبإذن المحكمة،

663
00:40:27,653 --> 00:40:30,531
أود أن أحصل على قاعة المحكمة
تمت تبرئته قبل أن أتصل بالشاهد التالي.

664
00:40:30,823 --> 00:40:32,654
هل سيذكر المحامي سببه؟

665
00:40:32,908 --> 00:40:35,024
حسنا، الطريقة اللازمة
لإنتاج هذا الشاهد

666
00:40:35,285 --> 00:40:38,755
يجب أن يتم تنفيذها قبل الأقل
الأشخاص الممكنين من أجل الحصول على النتائج.

667
00:40:39,080 --> 00:40:41,992
وسوف، في الواقع،
تتطلب جراحة نفسية.

668
00:40:42,291 --> 00:40:44,805
إذا سمحت المحكمة، النيابة
أود أن أعرف الاسم

669
00:40:45,086 --> 00:40:47,475
- لهذا الشاهد.
- جويس مارتل.

670
00:40:48,547 --> 00:40:50,299
والنيابة العامة ليس لديها أي اعتراض
حضرتك.

671
00:40:50,549 --> 00:40:51,743
تم منح الإذن.

672
00:40:51,967 --> 00:40:55,437
سيقوم المحضر بإخلاء قاعة المحكمة،
باستثناء الشهود.

673
00:40:57,889 --> 00:41:02,201
البيليف: حسنًا، أيها القاضي
يتمنى أن تغادر قاعة المحكمة.

674
00:41:04,395 --> 00:41:05,987
يرجى إخلاء قاعة المحكمة.

675
00:41:08,023 --> 00:41:10,218
[الثرثرة]

676
00:41:12,235 --> 00:41:14,305
ميسون:
السيدة ريد،

677
00:41:14,570 --> 00:41:18,040
لقد جلست في قاعة المحكمة هذه
واستمعت النيابة

678
00:41:18,365 --> 00:41:21,482
يتهمك عمليا
من كونها ملحقة

679
00:41:21,785 --> 00:41:24,379
في القتل
من زوجك السابق.

680
00:41:25,288 --> 00:41:28,360
لقد سمعت
إشارة المدعي العام

681
00:41:28,666 --> 00:41:31,260
ذلك في جهد
لحماية أخيك

682
00:41:31,544 --> 00:41:33,421
قمت بإزالة بندقيته
من الشقة

683
00:41:33,671 --> 00:41:35,582
حيث قُتل ديفيد ريد.

684
00:41:36,423 --> 00:41:39,779
الآن، بمساعدتكم،
أود أن أقوم بتجربة صغيرة.

685
00:41:43,721 --> 00:41:45,996
هل ستأخذ هذا من فضلك؟

686
00:41:46,974 --> 00:41:48,373
أستطيع أن أفهم ترددك.

687
00:41:48,601 --> 00:41:50,796
- لديك حساسية من الفراء، أليس كذلك؟
- نعم أنا.

688
00:41:51,061 --> 00:41:52,938
ومع ذلك،
هل من الممكن أن تمسك به.

689
00:41:53,188 --> 00:41:55,383
[العطس ثم السعال]

690
00:41:56,108 --> 00:41:58,338
هذا يكفي، أليس كذلك؟

691
00:42:01,112 --> 00:42:03,546
جيد جدا. سنذهب خطوة أبعد.

692
00:42:07,868 --> 00:42:11,144
الآن، تم العثور على جثة ديفيد ريد
في الشقة التي كنت تشغلها

693
00:42:11,455 --> 00:42:13,332
تحت اسم جويس مارتل.

694
00:42:18,419 --> 00:42:20,569
والآن، بتعاونكم،

695
00:42:22,089 --> 00:42:26,879
أود أن يكون لدي دكتور ميتلاند
إنتاج جويس مارتل.

696
00:42:47,904 --> 00:42:49,622
دكتور ميتلاند.

697
00:42:51,866 --> 00:42:55,017
لم أكن أعتقد أن ميسون سوف يضع
هيلين ريد على المنصة.

698
00:42:55,327 --> 00:42:56,760
لقد فقد عقله.

699
00:42:56,995 --> 00:42:59,793
نعم، لكنه يتصل
لجويس مارتل.

700
00:43:00,081 --> 00:43:03,198
لكن القانون لا يعترف
شخصيات مزدوجة.

701
00:43:03,501 --> 00:43:05,093
لقد ترك نفسه مفتوحا على مصراعيه.

702
00:43:09,590 --> 00:43:11,865
كيف حالك سيدة ريد؟

703
00:43:12,634 --> 00:43:14,192
أنا بخير، على ما أعتقد.

704
00:43:14,428 --> 00:43:17,704
أتصور أن كل هذا يجب أن يكون قليلا
مخيفة بالنسبة لك.

705
00:43:18,765 --> 00:43:22,804
حسنًا، الأمر صعب بعض الشيء، كما تعلمون،
أن تتهم بأشياء لم تفعلها أبدًا.

706
00:43:23,144 --> 00:43:26,580
هذا جيد تمامًا.
أنت قادم بشكل رائع.

707
00:43:26,897 --> 00:43:28,489
الآن...

708
00:43:29,816 --> 00:43:31,215
...أريدك أن تسترخي.

709
00:43:31,860 --> 00:43:34,772
الآن، لا يوجد شيء على الإطلاق
خائف من. لقد فعلنا هذا من قبل.

710
00:43:42,536 --> 00:43:44,572
مجرد الاسترخاء.

711
00:43:45,539 --> 00:43:48,292
هذه هي الطريقة. جيد.

712
00:43:49,334 --> 00:43:52,087
الآن، ستجد أنك تحصل على
نعسان قليلا.

713
00:43:52,378 --> 00:43:55,927
جفونك تصبح أثقل
وأثقل.

714
00:43:57,133 --> 00:43:59,806
من الصعب أن تبقي عينيك مفتوحتين.

715
00:44:00,594 --> 00:44:03,631
هذا جيد تمامًا،
يمكنك إغلاقها.

716
00:44:04,139 --> 00:44:07,176
وعندما تفتحهم مرة أخرى
سوف تشعر أنك بخير.

717
00:44:14,481 --> 00:44:16,551
كيف تشعرين يا هيلين؟

718
00:44:16,817 --> 00:44:17,966
بخير.

719
00:44:18,193 --> 00:44:20,104
ميتلاند:
هل تعرف أين أنت؟

720
00:44:20,737 --> 00:44:22,090
نعم، أنا في قاعة المحكمة.

721
00:44:22,322 --> 00:44:23,835
ميتلاند:
هذا جيد جدا.

722
00:44:25,742 --> 00:44:27,494
الآنسة مارتيل.

723
00:44:27,743 --> 00:44:28,732
جويس.

724
00:44:30,621 --> 00:44:33,658
سيدة مارتل، أريد أن أتحدث إليك.

725
00:44:33,957 --> 00:44:34,992
افتح عينيك.

726
00:44:35,709 --> 00:44:38,098
برجر: إذا شاء حضرتك.
- نعم يا سيد برجر؟

727
00:44:38,378 --> 00:44:41,370
أنا على علم تام بأمر الدكتور ميتلاند
سمعة,

728
00:44:41,673 --> 00:44:45,905
لكن ليس لدينا أي دليل على الإطلاق
أن السيدة ريد لا تبالغ في التعاون.

729
00:44:46,260 --> 00:44:49,138
- هل تعتقد أنها مزيفة؟
برجر: حسنًا، من الممكن أن تكون كذلك بالتأكيد.

730
00:44:49,638 --> 00:44:52,596
أنا لست معجبًا بالسيد ميسون
الألعاب النارية.

731
00:44:52,891 --> 00:44:55,325
لا أعرف لماذا وجد ذلك ضروريًا
لإفراغ قاعة المحكمة

732
00:44:55,602 --> 00:44:58,594
فقط لإثبات أن السيدة ريد
شديد الحساسية للفراء.

733
00:44:58,896 --> 00:45:00,215
كثير من النساء.

734
00:45:00,439 --> 00:45:02,077
وبينما قد تكون كذلك
تحت التنويم المغناطيسي،

735
00:45:02,316 --> 00:45:04,511
لدينا تماما
لا يوجد ضمان لذلك.

736
00:45:04,777 --> 00:45:07,211
[يضحك]

737
00:45:10,573 --> 00:45:12,165
أوه، شكرا جزيلا، وثيقة.

738
00:45:13,701 --> 00:45:17,216
أوه. أوه، كما تعلمون
كم أكره أن أكون محاصرا.

739
00:45:17,538 --> 00:45:19,768
اعتقدت أنك لن تفهمني أبدًا
من هناك.

740
00:45:20,040 --> 00:45:22,315
جوني. مرحبًا جوني.
هل إفتقدتني؟ هيه.

741
00:45:24,836 --> 00:45:27,031
سوف أراك لاحقا.

742
00:45:30,716 --> 00:45:32,752
- شكرا لك يا دكتور.
- مم هم.

743
00:45:34,970 --> 00:45:37,325
الآنسة مارتل،
اسمي بيري ماسون.

744
00:45:37,848 --> 00:45:39,884
نعم أنا أعلم.

745
00:45:40,183 --> 00:45:41,775
أنت محامي أخيها.

746
00:45:42,018 --> 00:45:45,693
سأحتاج إلى تعاونكم،
الآنسة مارتيل.

747
00:45:46,022 --> 00:45:50,812
هذه ليست فكرة سيئة،
السيد ميسون، والاسم جويس.

748
00:45:51,193 --> 00:45:54,503
لقد كنت أشير إلى جريمة القتل
لديفيد ريد.

749
00:45:55,614 --> 00:45:57,093
اه اه. اه اه.

750
00:45:57,324 --> 00:45:58,643
غير مهتم.

751
00:45:58,867 --> 00:46:01,142
هذا زوج هيلين ريد،
ليس لي.

752
00:46:01,411 --> 00:46:04,847
آنسة مارتل، القانون لا يفعل ذلك
التعرف على الشخصية المزدوجة.

753
00:46:05,331 --> 00:46:07,845
أنت وهيلين ريد ستكونان كذلك
يعتبر نفس الشخص.

754
00:46:08,667 --> 00:46:11,465
الآن، دعونا نوضح هذا يا سيد.

755
00:46:11,753 --> 00:46:13,152
ربما نتشارك نفس الجسد

756
00:46:13,380 --> 00:46:15,894
لكننا بالتأكيد
ليست نفس المرأة.

757
00:46:16,174 --> 00:46:18,927
ومع ذلك، في بعض الأحيان
لقد تظاهرت بشخصية هيلين ريد.

758
00:46:19,218 --> 00:46:21,971
وكنت أنت الذي أخذ هذا السلاح
من شقة روبرت كرين.

759
00:46:22,680 --> 00:46:23,669
[يضحك]

760
00:46:25,432 --> 00:46:27,866
حسنًا. بالتأكيد كان كذلك.

761
00:46:28,727 --> 00:46:31,366
فكر كرين
لقد كنت أخته، هيلين. ها، ها.

762
00:46:31,646 --> 00:46:34,080
أخذت بعض الأشياء الأخرى أيضا.

763
00:46:34,899 --> 00:46:37,652
كما تعلمون، هيلين أخبرت بوب ذات مرة
أنها رأت صورة لنفسها

764
00:46:37,943 --> 00:46:39,934
مع رجل في ملهى ليلي.

765
00:46:40,195 --> 00:46:41,548
كان الرجل جوني.

766
00:46:42,489 --> 00:46:45,561
لقد مزقت جوني من الصورة
وتركتها في شقة هيلين.

767
00:46:45,867 --> 00:46:48,540
لم تتمكن من معرفة من كان.
لقد كاد أن يقودها إلى المكسرات.

768
00:46:52,123 --> 00:46:54,591
الآن، أخبرت هيلين كرين لاحقًا
أن كل هذا كان حلما.

769
00:46:54,875 --> 00:46:56,945
وأردت أن يفكر كرين
أنها فعلت ذلك.

770
00:46:57,377 --> 00:46:59,049
حضرتك.

771
00:47:01,965 --> 00:47:03,842
وامتنعت النيابة حتى الآن عن ذلك

772
00:47:04,092 --> 00:47:06,560
من الاعتراض فقط من باب الاحترام
لقرار هذه المحكمة

773
00:47:06,844 --> 00:47:09,312
للسماح لمحامي الدفاع
خط العرض غير عادي.

774
00:47:09,597 --> 00:47:11,792
القاضي:
بسبب الجوانب غير العادية،

775
00:47:12,057 --> 00:47:15,015
وقد سمحت المحكمة
هذا الإجراء غير النظامي.

776
00:47:15,310 --> 00:47:19,189
ومع ذلك، سوف يستخدم المحامي
السلطة التقديرية في الاستفادة من نفسه

777
00:47:19,522 --> 00:47:20,955
هذه الفرصة.

778
00:47:21,190 --> 00:47:24,227
حضرة القاضي، يجب أن تكون المحكمة على علم بذلك
من التحيز الشديد

779
00:47:24,527 --> 00:47:26,199
يحمل الشاهد
ضد هيلين ريد.

780
00:47:26,445 --> 00:47:27,844
في الواقع ضد نفسها.

781
00:47:28,739 --> 00:47:31,128
ونظرا لهذا الوضع الفريد،

782
00:47:31,408 --> 00:47:33,717
يجب أن أطلب من المحكمة
مزيد من التساهل.

783
00:47:34,244 --> 00:47:36,963
فقط ما يفعل المشورة
تنوي إنشاء؟

784
00:47:37,246 --> 00:47:39,441
ميسون:
حقيقة جويس مارتل

785
00:47:39,707 --> 00:47:42,585
كان شاغل هيلين ريد
الجثة وقت ارتكاب الجريمة.

786
00:47:42,877 --> 00:47:44,913
بأنها كانت حاضرة
عندما ارتكبت.

787
00:47:45,170 --> 00:47:47,479
وأنها تعرف
من هو القاتل.

788
00:47:48,090 --> 00:47:50,285
حسنًا، يمكن للمحامي المضي قدمًا.

789
00:47:55,304 --> 00:47:57,579
هل أنت في حالة حب مع جوني هيل؟

790
00:47:58,182 --> 00:48:00,093
أنت تراهن أنني كذلك.

791
00:48:01,143 --> 00:48:04,658
لم يكن في شقتي تلك الليلة،
رغم ذلك. هو لم يقتل ريد

792
00:48:05,021 --> 00:48:08,218
وتقول أنك تكره هيلين ريد؟

793
00:48:08,775 --> 00:48:10,970
الآن، هذا هو الخط الأكثر تسلية
من السنة.

794
00:48:11,235 --> 00:48:12,509
هل تود رؤيتها ميتة؟

795
00:48:12,737 --> 00:48:14,534
مع أي حظ. هل يمكنك ترتيب ذلك؟

796
00:48:14,780 --> 00:48:18,455
حسنًا، لمعلوماتك، هيلين ريد
يشعر بنفس الطريقة عنك.

797
00:48:18,784 --> 00:48:21,457
إنها تود التخلص من جويس مارتل
مرة واحدة وإلى الأبد.

798
00:48:21,745 --> 00:48:23,417
وأنا أعرف كيف يمكنها أن تفعل ذلك.

799
00:48:23,663 --> 00:48:25,972
سيكون لدينا الدكتور ميتلاند
أعد هيلين ريد.

800
00:48:26,791 --> 00:48:29,146
سيكون لدينا هيلين ريد تخبرنا
كيف رأتك في الغرفة

801
00:48:29,418 --> 00:48:30,567
مع الجثة،

802
00:48:30,794 --> 00:48:32,466
كيف رأتك
التقط هذا السلاح، و--

803
00:48:32,713 --> 00:48:34,192
دعها وشأنها!

804
00:48:35,674 --> 00:48:38,142
القاضي:
دع هذا الرجل يقترب من مقاعد البدلاء.

805
00:48:43,806 --> 00:48:46,604
تعتقد أنني كنت سأجلس هناك و
هل تسمح لك بوضعها في غرفة الغاز؟

806
00:48:46,892 --> 00:48:49,122
- جوني، لا تفعل.
هيل: كل شيء على ما يرام يا عزيزي.

807
00:48:49,937 --> 00:48:52,656
كنت أعلم أنك لن تتحدث أبدًا،
لكني لا أثق بتلك السيدة الأخرى.

808
00:48:52,939 --> 00:48:55,373
- جوني.
- لن أسمح لك بأخذ موسيقى الراب نيابةً عني.

809
00:48:56,901 --> 00:48:57,936
نعم.

810
00:48:58,152 --> 00:48:59,983
نعم، لقد فعلت ذلك.

811
00:49:00,738 --> 00:49:02,410
اعتقدت أنها كانت تلعب حولها
مع ريد.

812
00:49:02,656 --> 00:49:04,248
ولم أكن أعرف أنه زوجها.

813
00:49:04,491 --> 00:49:07,130
لذلك عندما وجدته
في شقتها،

814
00:49:07,411 --> 00:49:09,163
حسنا، لقد انقلبت.

815
00:49:10,413 --> 00:49:12,324
إنها الوحيدة التي قصدت ذلك على الإطلاق
أي شيء بالنسبة لي.

816
00:49:15,626 --> 00:49:17,344
هل يمكنك التغلب عليه؟

817
00:49:17,920 --> 00:49:19,194
إنها ليست حتى حقيقية.

818
00:49:36,979 --> 00:49:38,537
ميسون:
بول,

819
00:49:38,981 --> 00:49:40,812
أرى أن السيد كرين يفهم هذا،
هل ستفعل؟

820
00:49:41,066 --> 00:49:42,579
بيري،

821
00:49:42,817 --> 00:49:45,251
أعلم أنه لا ينبغي لي أن أسأل
أسئلة محرجة,

822
00:49:45,528 --> 00:49:48,201
لكن لماذا اعترف جوني هيل؟

823
00:49:48,489 --> 00:49:50,844
سأخبرك بسر يا بول.
لم يكن ذلك اعترافا.

824
00:49:51,116 --> 00:49:52,913
- وكان ذلك استخراج.
- تعال مرة أخرى؟

825
00:49:54,036 --> 00:49:56,755
طوال الوقت شعرت أن جوني
كان لديه الدافع الأقوى

826
00:49:57,038 --> 00:50:00,314
وأنه كان يحبها حقًا
جويس مارتل. لذلك قررت الخداع.

827
00:50:00,625 --> 00:50:03,219
شعرت أنه إذا نظر إلى جوني
كما لو أن جويس كانت في خطر،

828
00:50:03,503 --> 00:50:04,731
كان يقفز للدفاع عنها.

829
00:50:04,962 --> 00:50:06,998
لكن جويس لم يكن في خطر
من هيلين ريد.

830
00:50:07,256 --> 00:50:08,735
لم تكن هيلين ريد تعرف شيئًا عنها.

831
00:50:09,425 --> 00:50:11,416
حسنًا، لحسن الحظ جوني
لم أقابل الدكتور فرويد قط،

832
00:50:11,677 --> 00:50:13,907
لذلك لم يكن على علم
من تلك المراوغة الصغيرة.

833
00:50:14,179 --> 00:50:16,170
ماذا تظن أنه سيحدث
للسيدة ريد الآن؟

834
00:50:16,431 --> 00:50:18,740
حسنا، طبيبها يحمل أملا كبيرا
من أجل علاجها.

835
00:50:19,475 --> 00:50:21,431
أوه، أنا آسف جدا.

836
00:50:21,685 --> 00:50:23,084
ماذا؟

837
00:50:23,437 --> 00:50:29,546
حسنًا، إذا ظلت هيلين ريد كلها
في ذلك الوقت، كانت لا تزال تعاني من حساسية تجاه الفراء.

838
00:50:34,155 --> 00:50:35,793
أنت تعرف ماذا يعني ذلك
إلى امرأة.

839
00:50:35,843 --> 00:50:40,393
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0